WooCommerce Flexible Checkout Fields PRO - en to de translation catalogue (184 entries)

note: Description of the plugin
en: Extension to the free version. Adds new field types, custom sections and more.
de: Erweiterung der kostenlosen Version. Fügt neue Feldtypen, individuelle Abschnitte und mehr hinzu.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Support
de: Unterstützung

en: Yes
de: Ja

en: Before Customer Details
de: Vor den Kundendetails

note: translators: %1$s: section title
en: %s Fields
de: %s Felder

en: Before Billing Heading
de: Vor der Bezahlart Überschrift

en: Before Billing Form
de: Vor der Bezahlart

en: After Billing Form
de: Nach der Bezahlart

en: Before Registration Form
de: Vor dem Anmeldeformular

en: After Registration Form
de: Nach dem Anmeldeformular

en: Before Shipping Heading
de: Vor der Lieferanschrift Überschrift

en: Before Shipping Form
de: Vor der Lieferanschrift

en: After Shipping Form
de: Nach der Lieferanschrift

en: Before Order Notes
de: Vor den Bestellhinweisen

en: After Customer Details
de: Nach den Kundendetails

en: After Order Notes
de: Nach den Bestellhinweisen

en: Before Payment
de: Vor der Bezahlung

en: Before Submit
de: Vor dem Bestellbutton

en: After Submit
de: Nach dem Bestellbutton

en: After Payment
de: Nach der Bezahlung

en: After Order Review
de: Nach der Bestellungsübersicht

en: Additional checkout fields
de: Zusätzliche Checkout Felder

en: Enable Shipping Methods Logic
de: Logik der Versandmethoden aktivieren

en: Show this field if
de: Dieses Feld anzeigen, wenn

en: Hide this field if
de: Dieses Feld ausblenden, wenn

en: One or more rules match (or)
de: Eine oder mehrere Regeln stimmen überein (oder)

note: translators: %s: rule index
en: Rule #%s
de: Regel #%s

en: Shipping Zone
de: Versandzone

en: No shipping zone selected
de: Keine Versandzone ausgewählt

en: No Shipping Zones or Global Methods
de: Keine Versandzonen oder globale Methoden

en: Shipping Method
de: Versandart

en: No Shipping Method was selected
de: Es wurde keine Versandart ausgewählt

en: Shipping Method was disabled or deleted
de: Versandmethode wurde deaktiviert oder gelöscht

en: No methods found for this zone
de: Keine Methoden für diese Zone gefunden

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Cart
de: Warenkorb hat

en: Total value
de: Gesamtwert

en: Is
de: Die ist

en: More than
de: Die größer ist als

en: Less than
de: Die kleiner ist als

en: Cart contains
de: Warenkorb enthält

en: Product
de: Produkt

en: Category
de: Produktkategorie

en: Product type
de: Produkttyp

en: Number of items
de: Anzahl der Artikel

en: Which is
de: Die ist

en: Which is not
de: Die ist nicht

en: Date
de: Datum

en: From
de: Vom

en: Until
de: Bis

en: FCF Field
de: FCF-Feld

en: Is not
de: Ist nicht

en: Checked
de: Markiert

en: Unchecked
de: Nicht markiert

en: FPF Field
de: FPF-Feld

en: Payment method
de: Zahlungsart

en: Shipping method
de: Versandart

en: User
de: Benutzer

en: Role
de: Rolle

en: Woo fields
de: Woo Felder

en: An error occurred while uploading the file.
de: Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: Invalid extension of the uploaded file.
de: Ungültige Erweiterung der hochgeladenen Datei.

note: translators: %s: file size
en: The maximum allowed file weight is %sMB.
de: Das maximal zulässige Dateigewicht beträgt %sMB.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
de: Du bist leider nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.

en: Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday
de: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
de: So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa

en: Su,Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa
de: So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
de: Januar,Februar,März,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
de: Jan,Feb,Mar,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez

en: Today
de: Heute

en: Clear
de: Löschen

en: Flexible Checkout Fields and Flexible Checkout Fields PRO plugins are not compatible with each other!
de: Die Plugins Flexible Checkout Fields und Flexible Checkout Fields PRO sind nicht miteinander kompatibel!

note: translators: %s: break-line char
en: Update both plugins to the latest versions for trouble-free use of all functionalities. Working with plugins now comes with limitations and risks. %sWe improve both versions on a regular basis. Updating the free and PRO versions at the same time guarantees their correct operation.
de: Aktualisiere beide Plugins auf die neuesten Versionen, um alle Funktionen problemlos nutzen zu können. Die Verwendung der Plugins in diesem Moment birgt Einschränkungen und Risiken. %sWir verbessern beide Versionen regelmäßig. Die gleichzeitige Aktualisierung der kostenlosen und der PRO-Version garantiert deren einwandfreie Funktion.

note: translators: %s: break-line char
en: Update both plugins to the latest versions to use all the features of the PRO plugin. This plugin has now been deactivated as it is not compatible. %sWe improve both versions on a regular basis. Updating the free and PRO versions at the same time guarantees their correct operation.
de: Aktualisiere beide Plugins auf die neuesten Versionen, um alle Funktionen des PRO-Plugins zu nutzen. Dieses Plugin wurde jetzt deaktiviert, da es nicht kompatibel ist. %sWir verbessern beide Versionen regelmäßig. Wenn du die kostenlose und die PRO-Version gleichzeitig aktualisierst, ist ihre korrekte Funktion gewährleistet.

en: Flexible Checkout Fields PRO update needed!
de: Flexible Checkout Fields PRO Update erforderlich!

note: translators: %s: Plugins screen URL.
en: To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s
de: Um Plugins auf deiner Website zu verwalten, besuche die Seite Plugins: %s

note: translators: %s: field label
en: Pricing options for %s
de: Preisgestaltungsoptionen für %s

note: translators: %$1s: price operator (+ or -), %$2s: formatted price
en: (%1$s %2$s ex. VAT)
de: (%1$s %2$s ohne MwSt.)

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal incl. VAT
de: %s%% der Zwischensumme inkl. MwSt.

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal
de: %s%% der Zwischensumme

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal ex. VAT
de: %s%% der Zwischensumme ohne MWST.

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Total
de: %s%% von Gesamt

en: Date format
de: Datumsformat

en: Use a combination of day, month and year (dd, mm, yy or d, m, y) and insert a separator (dot, dash or slash) like dd.mm.yy or yy-mm-dd or m/d/yy.
de: Eine kombinierte Angabe von Tag, Monat und Jahr (DD, MM, YY oder D, M, Y) und ein Trennzeichen (Punkt, Bindestrich oder Schrägstrich) wie DD.MM.YY oder YY-MM-DD oder M/D/YY verwenden.

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: Days after
de: Tage danach

en: Enter the range of days available in the calendar after the current date. Leave blank if the choice is not to be limited. The setting will not skip weekends and holidays.
de: Gib den Bereich, der im Kalender verfügbaren Tage, nach dem aktuellen Datum ein. Leer lassen, wenn die Auswahl nicht eingeschränkt werden soll. Bei dieser Einstellung werden Wochenenden und Feiertage nicht übersprungen.

en: Days before
de: Tage vorher

en: Enter the range of days available in the calendar before the current date. Leave blank if the choice is not to be limited. The setting will not skip weekends and holidays.
de: Gib den Bereich, der im Kalender verfügbaren Tage, vor dem aktuellen Datum ein. Leer lassen, wenn die Auswahl nicht eingeschränkt werden soll. Bei dieser Einstellung werden Wochenenden und Feiertage nicht übersprungen.

en: Default value
de: Standardwert

en: Enter "Yes" if the checkbox is to be selected by default.
de: "Ja" eingeben, wenn das Kontrollkästchen standardmäßig aktiviert werden soll.

en: Enter the value of the option to be set as default.
de: Den Wert der Option eingeben, der als Standard festgelegt werden soll.

en: Excluded dates
de: Ausgeschlossene Daten

en: Enter specific dates separating them with commas. Use this date format: yy-mm-dd (for example 1999-12-31).
de: Die einzelnen Datumsangaben sind durch Komma zu trennen. Das folgende Datumsformat ist zu verwenden: YY-MM-DD (z. B. 1999-12-31).

en: Excluded days of week
de: Ausgeschlossene Wochentage

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Maximum file size in MB
de: Maximale Dateigröße in MB

en: Selected files limit
de: Limit für ausgewählte Dateien

en: Invalid number value.
de: Ungültiger Zahlenwert.

en: Allowed file types
de: Erlaubte Dateitypen

en: First day of week
de: Erster Tag der Woche

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: The value of this field is set using the filter in functions.php. %1$sRead more%2$s
de: Der Wert dieses Feldes wird mit Hilfe des Filters in functions.php festgelegt. %1$sWeiterlesen%2$s

en: Use 12-hour clock
de: 12-Stunden-Uhr verwenden

en: Maximum hour
de: Späteste Zeit

en: The required value format is HH:MM.
de: Das erforderliche Werteformat ist HH:MM.

en: Minimum hour
de: Frühestmögliche Zeit

en: Enable conditional logic based on FCF fields
de: Bedingte Logik auf der Grundlage von den Flexible Checkout Fields aktivieren

en: This logic supports fields with values added using FCF. Default WooCommerce fields are not taken into account.
de: Diese Logik unterstützt Felder, deren Werte mit Flexible Checkout Fields hinzugefügt wurden. Standard-WooCommerce-Felder werden nicht in Betracht gezogen.

en: What to do?
de: Was soll man tun?

en: Show this field
de: Dieses Feld anzeigen

en: Hide this field
de: Dieses Feld ausblenden

en: When to do?
de: Wann ist das zu tun?

en: All rules match (and)
de: Alle Regeln entsprechen (und)

en: Condition
de: Bedingung

en: Field
de: Feld

en: Value
de: Wert

note: translators: %s: rule index
en: Group %s
de: Gruppe %s

en: No action
de: Keine Aktion

en: Set as required
de: Als erforderlich festlegen

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: You can combine rules from different logic groups. In this case the logic will work when the conditions from each of the active groups are met. %1$sRead more%2$s
de: Du kannst Regeln aus verschiedenen Logikgruppen kombinieren. In diesem Fall wird die Logik funktionieren, wenn die Bedingungen aus jeder der aktiven Gruppen erfüllt sind. %1$sWeiterlesen%2$s

note: translators:  %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag, %3$s: anchor opening tag, %4$s: anchor closing tag
en: You can combine rules from different logic groups. In this case the logic will work when the conditions from each of the active groups are met. WooCommerce forces this field to be %1$srequired%2$s. Make sure hiding is possible and will not cause a validation error. %3$sRead more%4$s
de: Du kannst Regeln aus verschiedenen Logikgruppen kombinieren. In diesem Fall wird die Logik funktionieren, wenn die Bedingungen aus jeder der aktiven Gruppen erfüllt sind. WooCommerce erzwingt, dass dieses Feld %1$serforderlich%2$s ist. Stelle es dir sicher, dass das Ausblenden möglich ist und nicht zu einem Validierungsfehler führt. %3$sWeiterlesen%4$s

en: Enable conditional logic based on product/category
de: Aktiviere bedingte Logik basierend auf Produkt/Kategorie

en: Categories
de: Kategorien

en: Products
de: Produkte

en: Cart item
de: Artikel im Warenkorb

en: Product category
de: Produktkategorie

en: Enable conditional logic based on shipping methods
de: Bedingte Logik basierend auf Versandmethoden aktivieren

en: Shipping zone
de: Versandzone

en: Step minute
de: Intervall jede Minute

en: Checked by default
de: Standardmäßig markiert

en: Color
de: Farbe

en: Image
de: Bild

en: Options
de: Optionen

en: Enter a value and a label for each field option. The value will not be visible in the form. The label will be visible.
de: Gib für jede Feldoption einen Wert und eine Bezeichnung ein. Der Wert wird im Formular nicht sichtbar sein. Die Beschriftung wird sichtbar sein.

en: Label
de: Etikett

en: Hide labels for Options
de: Etiketten für Optionen ausblenden

en: Single item width in px
de: Einzelne Artikelbreite in px

en: Enable pricing
de: Preisgestaltung freigeben

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: The impact on the final purchase amount depends on the selected price type and its value. %1$sRead more%2$s
de: Die Auswirkungen auf den endgültigen Kaufbetrag hängen von der gewählten Preisart und ihrem Wert ab. %1$sWeiterlesen%2$s

note: translators: %s: option value
en: Pricing options for "%s"
de: Preisgestaltungsoptionen für "%s"

en: Tax class
de: Steuerklasse

en: Standard rates
de: Standardtarife

en: Price basis
de: Preisbasis

en: Fixed
de: Festgelegt

en: Percentage of Subtotal (ex. VAT)
de: Prozentsatz der Zwischensumme (ohne MwSt.)

en: Percentage of Subtotal (incl. VAT)
de: Prozentsatz der Zwischensumme (inkl.

en: Percentage of Total
de: Prozentsatz der Gesamtmenge

en: CSS class
de: CSS-Klasse

en: Section title tag
de: Abschnittstitel-Tag

en: Section title
de: Titel der Sektion

en: Selected days limit
de: Ausgewählte Tage Grenze

en: Maximum number of selected values
de: Maximale Anzahl von ausgewählten Werten

en: Minimum of selected values
de: Minimum der ausgewählten Werte

en: Check the "Required field" option in the "General" tab for the following setting to work.
de: Die Option "Pflichtfeld" auf der Registerkarte "Allgemein" aktivieren, damit die folgende Einstellung funktioniert.

en: Custom Sections
de: Individuelle Abschnitte

en: Selected sections appear as tabs in the plugin menu.
de: Ausgewählte Abschnitte erscheinen als Registerkarten im Plugin-Menü.

en: Time of day closing
de: Tageszeit der Schließung

en: Enter the value in the HH:MM format. Selecting the current date will not be possible after this time is exceeded.
de: Gib den Wert im Format HH:MM ein. Die Auswahl des aktuellen Datums ist nach Überschreiten dieser Zeit nicht mehr möglich.

en: Invalid hour format.
de: Ungültiges Stundenformat.

note: translators: %s: field label
en: %s field has too many dates.
de: Das Feld %s hat zu viele Daten.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date set too early.
de: Für das Feld %s wurde ein zu frühes Datum festgelegt.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date set too late.
de: Für das Feld %s wurde ein zu spätes Datum festgelegt.

note: translators: %s: field label
en: %s field has an excluded date.
de: Das Feld %s hat ein ausgeschlossenes Datum.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date with an excluded day of the week.
de: Das Feld %s enthält ein Datum mit einem ausgeschlossenen Wochentag.

note: translators: %1$s: field label
en: %1$s is a required field.
de: %1$s ist ein Pflichtfeld.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: maximum hour
en: The maximum time allowed for the %1$s field is %2$s.
de: Die maximal zulässige Zeit für das Feld %1$s beträgt %2$s.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum hour
en: The minimum time allowed for the %1$s field is %2$s.
de: Die zulässige Mindestzeit für das Feld %1$s beträgt %2$s.

note: translators: %s: field label
en: %s field has an invalid date format.
de: Das Feld %s hat ein ungültiges Datumsformat.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: maximum of values
en: The number of selected options for the %1$s is field greater than allowed %2$s.
de: Die Anzahl der ausgewählten Optionen für das Feld %1$s ist größer als die zulässigen %2$s.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum of values
en: The number of selected options for the %1$s is field less than required %2$s.
de: Die Anzahl der ausgewählten Optionen für das Feld %1$s ist kleiner als die erforderlichen %2$s.

note: translators: %s: field label
en: %sfield has a current date that is no longer available.
de: %sFeld hat ein aktuelles Datum, das nicht mehr verfügbar ist.

en: Required Field
de: Pflichtfeld

en: An unknown error has occurred. Try again.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Versuche es erneut später.

en: Select File or Drag & Drop
de: Datei wählen oder Drag and Drop

en: Delete
de: Löschen

en: Learn more
de: Mehr erfahren
