Flexible Checkout Fields PRO 4.0.14 - en to es_ES translation catalogue (231 entries)

note: Description of the plugin
en: Extension to the free version. Adds new field types, custom sections and more.
es_ES: Extensión de la versión gratuita. Añade nuevos tipos de campos, secciones personalizadas y mucho más.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Docs
es_ES: Documentación

en: Support
es_ES: Soporte

en: Yes
es_ES: Sí

en: Before Customer Details
es_ES: Antes de los datos del cliente

note: translators: %1$s: section title
en: %s Fields
es_ES: Campos para la sección "%s"

en: Before Billing Heading
es_ES: Antes del encabezado del formulario de pago

en: Before Billing Form
es_ES: Antes del formulario de pago

en: After Billing Form
es_ES: Después del formulario de pago

en: Before Registration Form
es_ES: Antes del formulario de registración

en: After Registration Form
es_ES: Después del formulario de registración

en: Before Shipping Heading
es_ES: Antes del encabezado del formulario de envío

en: Before Shipping Form
es_ES: Antes del formulario de envío

en: After Shipping Form
es_ES: Después del formulario de envío

en: Before Order Notes
es_ES: Antes de las notas del pedido

en: After Customer Details
es_ES: Después de los datos del cliente

en: After Order Notes
es_ES: Después de las notas del pedido

en: Before Payment
es_ES: Antes del formulario de pago

en: Before Submit
es_ES: Antes de la confirmación del pedido

en: After Submit
es_ES: Después de la confirmación del pedido

en: After Payment
es_ES: Después del formulario de pago

en: After Order Review
es_ES: Después del resumen del pedido

en: Additional checkout fields
es_ES: Campos adicionales del checkout

en: Enable Shipping Methods Logic
es_ES: Habilitar la lógica condicional para los métodos de envío

en: Show this field if
es_ES: Mostrar este campo si

en: Hide this field if
es_ES: Ocultar este campo si

en: One or more rules match (or)
es_ES: Una o más reglas coinciden (o)

note: translators: %s: rule index
en: Rule #%s
es_ES: Regla #%s

en: Shipping Zone
es_ES: Zona de envío

en: No shipping zone selected
es_ES: No se ha seleccionado ninguna zona de envío

en: No Shipping Zones or Global Methods
es_ES: Sin zonas de envío ni métodos globales

en: Shipping Method
es_ES: Método de envío

en: No Shipping Method was selected
es_ES: No se ha seleccionado ningún método de envío

en: Shipping Method was disabled or deleted
es_ES: El método de envío fue desactivado o eliminado

en: No methods found for this zone
es_ES: No se han encontrado métodos para esta zona

en: Delete rule
es_ES: Borrar regla

en: Add rule
es_ES: Añadir regla

en: Cart
es_ES: Carrito tiene

en: Total value
es_ES: Valor predeterminado

en: Is
es_ES: Que es

en: More than
es_ES: Que es mayor

en: Less than
es_ES: Que es menor

en: Cart contains
es_ES: Carrito contiene

en: Product
es_ES: Producto

en: Category
es_ES: Categoría de producto

en: Product type
es_ES: Tipo de producto

en: Number of items
es_ES: Número de artículos

en: Which is
es_ES: Que es

en: Which is not
es_ES: Que no es

en: Date
es_ES: Fecha

en: From
es_ES: Del

en: Until
es_ES: Al

en: FCF Field
es_ES: Campo FCF

en: Is not
es_ES: No es

en: Checked
es_ES: Marcado

en: Unchecked
es_ES: No marcado

en: FPF Field
es_ES: Campo FPF

en: Payment method
es_ES: Forma de pago

en: Shipping method
es_ES: Método de envío

en: User
es_ES: Usuario

en: Role
es_ES: Rol

en: Woo fields
es_ES: Campos Woo

en: An error occurred while uploading the file.
es_ES: Se ha producido un error al cargar el archivo.

en: Invalid extension of the uploaded file.
es_ES: Extensión inválida del archivo cargado.

note: translators: %s: file size
en: The maximum allowed file weight is %sMB.
es_ES: El tamaño máximo permitido del archivo es de %sMB.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
es_ES: Lo sentimos, no tienes permiso para acceder a esta página.

en: Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday
es_ES: Domingo,Lunes,Martes,Miércoles,Jueves,Viernes,Sábado

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
es_ES: Dom,Lun,Mar,Mie,Jue,Vie,Sab

en: Su,Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa
es_ES: Do,Lu,Ma,Mi,Ju,Vi,Sa

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
es_ES: Enero,Febrero,Marzo,Abril,Mayo,Junio,Julio,Agosto,Septiembre,Octubre,Noviembre,Diciembre

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
es_ES: Ene,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic

en: Today
es_ES: Hoy

en: Clear
es_ES: Borrar

en: Flexible Checkout Fields and Flexible Checkout Fields PRO plugins are not compatible with each other!
es_ES: Flexible Product Fields y Flexible Product Fields PRO no son compatibles entre sí!

note: translators: %s: break-line char
en: Update both plugins to the latest versions for trouble-free use of all functionalities. Working with plugins now comes with limitations and risks. %sWe improve both versions on a regular basis. Updating the free and PRO versions at the same time guarantees their correct operation.
es_ES: Actualiza ambos plugins a las últimas versiones para utilizar todas las funcionalidades. Actualmente, el funcionamiento de los plugins es limitado y está cargado de riesgos. %sMejoramos ambas versiones regularmente. Actualizar las versiones gratuitas y la PRO al mismo tiempo garantiza su correcto funcionamiento.

note: translators: %s: break-line char
en: Update both plugins to the latest versions to use all the features of the PRO plugin. This plugin has now been deactivated as it is not compatible. %sWe improve both versions on a regular basis. Updating the free and PRO versions at the same time guarantees their correct operation.
es_ES: Actualiza ambos plugins a las últimas versiones para utilizar todas las funcionalidades de la versión PRO. Este plugin ha sido desactivado por no ser compatible. %sMejoramos ambas versiones regularmente. Actualizar las versiones gratuitas y la PRO al mismo tiempo garantiza su correcto funcionamiento.

en: Flexible Checkout Fields PRO update needed!
es_ES: Se requiere una actualización de Flexible Product Fields PRO!

note: translators: %s: Plugins screen URL.
en: To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s
es_ES: Para administrar los plugins en tu web, consulta la página web de los plugins: %s

note: translators: %s: field label
en: Pricing options for %s
es_ES: Opciones de precios para  "%s"

note: translators: %$1s: price operator (+ or -), %$2s: formatted price
en: (%1$s %2$s ex. VAT)
es_ES: (%1$s %2$s sin IVA)

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal incl. VAT
es_ES: %s%% Subtotal incl. IVA

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal
es_ES: %s%% del Subtotal

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal ex. VAT
es_ES: %s%% del Subtotal sin VAT

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Total
es_ES: %s%% del Total

en: Date format
es_ES: Formato de la fecha

en: Use a combination of day, month and year (dd, mm, yy or d, m, y) and insert a separator (dot, dash or slash) like dd.mm.yy or yy-mm-dd or m/d/yy.
es_ES: Usa una combinación de día, mes y año (dd, mm, yy o d, m, a) e inserta un separador (punto, guión o barra) como dd.mm.yy o yy-mm-dd o m/d/yy.

en: This field is required.
es_ES: Este campo es obligatorio.

en: Days after
es_ES: Días después

en: Enter the range of days available in the calendar after the current date. Leave blank if the choice is not to be limited. The setting will not skip weekends and holidays.
es_ES: Introduce el rango de días disponibles en el calendario después de la fecha actual. Déjalos en blanco si la elección no debe ser limitada. El ajuste no omitirá los fines de semana ni los días festivos.

en: Days before
es_ES: Días antes

en: Enter the range of days available in the calendar before the current date. Leave blank if the choice is not to be limited. The setting will not skip weekends and holidays.
es_ES: Introduce el rango de días disponibles en el calendario antes de la fecha actual. Déjalos en blanco si la elección no debe ser limitada. El ajuste no omitirá los fines de semana ni los días festivos.

en: Default value
es_ES: Valor predeterminado

en: Enter "Yes" if the checkbox is to be selected by default.
es_ES: Escribe "Sí" si la casilla debe estar seleccionada por defecto.

en: Enter the value of the option to be set as default.
es_ES: Introduce el valor de la opción que se va a establecer por defecto.

en: Excluded dates
es_ES: Fechas excluídas

en: Enter specific dates separating them with commas. Use this date format: yy-mm-dd (for example 1999-12-31).
es_ES: Introduce las fechas específicas separándolas con comas. Usa este formato de fecha: yy-mm-dd (por ejemplo 1999-12-31).

en: Excluded days of week
es_ES: Días excluidos de la semana

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: Thursday
es_ES: Jueves

en: Friday
es_ES: Viernes

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Maximum file size in MB
es_ES: Tamaño máximo del archivo en MB

en: Selected files limit
es_ES: Límite de archivos seleccionados

en: Invalid number value.
es_ES: Valor numérico inválido.

en: Allowed file types
es_ES: Tipos de archivos permitidos

en: First day of week
es_ES: Primer día de la semana

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: The value of this field is set using the filter in functions.php. %1$sRead more%2$s
es_ES: El valor de este campo se establece utilizando el filtro en functions.php. %1$sLeer más%2$s

en: Use 12-hour clock
es_ES: Utilizar reloj de 12 horas

en: Maximum hour
es_ES: Hora máxima

en: The required value format is HH:MM.
es_ES: Introduce el valor en el formato HH:MM.

en: Minimum hour
es_ES: Hora mínima

en: Enable conditional logic based on FCF fields
es_ES: Habilitar la lógica condicional basada en los campos de Flexible Checkout Fields

en: This logic supports fields with values added using FCF. Default WooCommerce fields are not taken into account.
es_ES: Esta lógica admite campos con valores añadidos mediante Flexible Checkout Fields. Los campos predeterminados de WooCommerce no se tienen en cuenta.

en: What to do?
es_ES: Qué hacer?

en: Show this field
es_ES: Mostrar este campo

en: Hide this field
es_ES: Ocultar este campo

en: When to do?
es_ES: Cuándo?

en: All rules match (and)
es_ES: Todas las reglas coinciden (y)

en: Condition
es_ES: Condición

en: Field
es_ES: Campo

en: Value
es_ES: Valor

note: translators: %s: rule index
en: Group %s
es_ES: Grupo %s

en: No action
es_ES: Sin acción

en: Set as required
es_ES: Establecer como obligatorio

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: You can combine rules from different logic groups. In this case the logic will work when the conditions from each of the active groups are met. %1$sRead more%2$s
es_ES: Puedes combinar reglas de diferentes grupos lógicos. En este caso la lógica funcionará cuando se cumplan las condiciones de cada uno de los grupos activos. %1$sLeer más%2$s

note: translators:  %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag, %3$s: anchor opening tag, %4$s: anchor closing tag
en: You can combine rules from different logic groups. In this case the logic will work when the conditions from each of the active groups are met. WooCommerce forces this field to be %1$srequired%2$s. Make sure hiding is possible and will not cause a validation error. %3$sRead more%4$s
es_ES: Puedes combinar reglas de diferentes grupos lógicos. En este caso la lógica funcionará cuando se cumplan las condiciones de cada uno de los grupos activos. WooCommerce hace que este campo sea %1$srequired%2$s. Asegúrate de que la ocultación es posible y no causará un error de validación. %3$sLeer más%4$s

en: Enable conditional logic based on product/category
es_ES: Habilitar la lógica condicional basada en producto/categoría

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Products
es_ES: Productos

en: Cart item
es_ES: Artículo de la cesta

en: Product category
es_ES: Categoría del producto

en: Enable conditional logic based on shipping methods
es_ES: Habilitar la lógica condicional para los métodos de envío

en: Shipping zone
es_ES: Zona de envío

en: Step minute
es_ES: Intervalo de minutos

en: Checked by default
es_ES: Marcado por defecto

en: Image
es_ES: Imagen

en: Options
es_ES: Opciones

en: Enter a value and a label for each field option. The value will not be visible in the form. The label will be visible.
es_ES: Introduce un valor y una etiqueta para cada opción de campo. El valor no será visible en el formulario. La etiqueta será visible.

note: translators: %s row index
en: Option #%s
es_ES: Opción #%s

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Hide labels for Options
es_ES: Ocultar etiquetas para las opciones

en: Single item width in px
es_ES: Tamaño del objeto en píxeles

en: Enable pricing
es_ES: Habilitar precios

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: The impact on the final purchase amount depends on the selected price type and its value. %1$sRead more%2$s
es_ES: El impacto en el importe final de la compra depende del tipo de precio seleccionado y su valor. %1$sLeer más%2$s

note: translators: %s: option value
en: Pricing options for "%s"
es_ES: Opciones de precios para "%s"

en: Tax class
es_ES: Clase de impuesto

en: Standard rates
es_ES: Tarifas estándar

en: Price basis
es_ES: Base de precios

en: Fixed
es_ES: Fijo

en: Percentage of Subtotal (ex. VAT)
es_ES: Porcentaje del subtotal (sin IVA)

en: Percentage of Subtotal (incl. VAT)
es_ES: Porcentaje del subtotal (con IVA)

en: Percentage of Total
es_ES: Porcentaje del total

en: CSS class
es_ES: Clase CSS

en: Section title tag
es_ES: Etiqueta de título de sección

en: Section title
es_ES: Título de la sección

en: Selected days limit
es_ES: Límite de días seleccionados

en: Maximum number of selected values
es_ES: Número máximo de valores seleccionados

en: Minimum of selected values
es_ES: Mínimo de los valores seleccionados

en: Check the "Required field" option in the "General" tab for the following setting to work.
es_ES: Marca la opción "Campo obligatorio" en la pestaña "General" para que la siguiente configuración pueda funcionar.

en: Custom Sections
es_ES: Secciones adicionales

en: Selected sections appear as tabs in the plugin menu.
es_ES: Las secciones seleccionadas aparecen como pestañas en el menú del plugin.

en: Time of day closing
es_ES: Hora de cierre

en: Enter the value in the HH:MM format. Selecting the current date will not be possible after this time is exceeded.
es_ES: Introduce el valor en el formato HH:MM. La selección de la fecha actual no será posible una vez superada esta hora.

en: Invalid hour format.
es_ES: Formato de hora inválido.

note: translators: %s: field label
en: %s field has too many dates.
es_ES: %s contiene demasiadas fechas.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date set too early.
es_ES: %s contiene una fecha demasiado temprana.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date set too late.
es_ES: %s contiene una fecha demasiado tardía.

note: translators: %s: field label
en: %s field has an excluded date.
es_ES: %s contiene una fecha excluida.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date with an excluded day of the week.
es_ES: %s contiene una fecha con un día de la semana excluido.

note: translators: %1$s: field label
en: %1$s is a required field.
es_ES: %s es un campo obligatorio.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: maximum hour
en: The maximum time allowed for the %1$s field is %2$s.
es_ES: El tiempo máximo permitido para el campo %1$s es %2$s.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum hour
en: The minimum time allowed for the %1$s field is %2$s.
es_ES: El tiempo mínimo permitido para el campo %1$s es %2$s.

note: translators: %s: field label
en: %s field has an invalid date format.
es_ES: %s tiene un formato de fecha no válido.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: maximum of values
en: The number of selected options for the %1$s is field greater than allowed %2$s.
es_ES: El número de opciones seleccionadas en el campo %1$s es demasiado grande. El número máximo es %2$s.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum of values
en: The number of selected options for the %1$s is field less than required %2$s.
es_ES: El número de opciones seleccionadas en el campo %1$s es demasiado bajo. El número mínimo es %2$s.

note: translators: %s: field label
en: %sfield has a current date that is no longer available.
es_ES: El campo %s tiene una fecha actual que ya no está disponible.

en: Required Field
es_ES: Campo obligatorio

en: An unknown error has occurred. Try again.
es_ES: Se ha producido un error inesperado. Inténtalo de nuevo.

en: Select File or Drag & Drop
es_ES: Seleccionar archivo o Drag and Drop

en: Uploading...
es_ES: Cargando...

en: Delete
es_ES: Eliminar

note: translators: %s: minimum value
en: Minimum: %s.
es_ES: Mínimo: %s.

note: translators: %s: maximum value
en: Limit: %s.
es_ES: Límite: %s.

en: Learn more
es_ES: Ver más

en: Disabled
es_ES: Desactivado

en: Emergency
es_ES: Emergencia

en: Alert
es_ES: Alerta

en: Critical
es_ES: Crítico

en: Warning
es_ES: Advertencia

en: Notice
es_ES: Aviso

en: Info
es_ES: Información

en: Debug
es_ES: Depuración

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!
es_ES: ¡No se puede activar el registro de depuración de WP Desk! ¡No se puede crear el directorio %s o este directorio no tiene permisos de escritura!

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!
es_ES: ¡No se ha podido activar el registro de depuración de WP Desk! ¡No se ha podido crear el archivo %s!

en: You successfully opted out of collecting usage data by %1$s. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
es_ES: Optaste por que %1$s no recoja datos de usuario. Si cambias de opinión, siempre puedes cambiar las opciones en los enlaces del plugin.

en: Enable usage tracking
es_ES: Habilitar rastreo de uso

en: Disable usage tracking
es_ES: Deshabilitar rastreo de uso

en: Hey %s,
es_ES: Hola %s,

en: Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine.
es_ES: ¡Por favor, ayúdanos a mejorar nuestros plugins! Si colaboras, recogeremos datos no sensibles y utilizaremos la información de manera anónima. ¡Si ignoras esto, será genial! Todos los plugins funcionarán correctamente.

en: Allow & Continue &rarr;
es_ES: Permitir y continuar &rarr;

en: Skip
es_ES: Omitir

en: What permissions are being granted?
es_ES: ¿Qué permisos se otorgan?

en: Your Site Overview
es_ES: Resumen de tu sitio

en: WP version, PHP info
es_ES: Versión de WordPress, información de PHP

en: Plugin Usage
es_ES: Uso del plugin

en: Current settings and usage information of %1$s plugins
es_ES: Ajustes actuales e información de uso de los plugins de «%1$s»

en: Your Store Overview
es_ES: Resumen de tu tienda

en: Anonymized and non-sensitive store usage information
es_ES: Uso de la información almacenada de manera anónima y no sensible

en: Find out more &raquo;
es_ES: Descubre más &raquo;

en: Current settings and usage information of WP Desk plugins
es_ES: Ajustes actuales e información de uso de los plugins de «WP Desk»

en: You are deactivating %s plugin.
es_ES: Estás desactivando el plugin %s.

en:  If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):
es_ES:  Si tienes un momento, por favor, dinos por qué estás desactivando el plugin (respuesta anónima):

en: The plugin suddenly stopped working
es_ES: El plugin, de repente, ha dejado de funcionar

en: The plugin broke my site
es_ES: El plugin ha roto mi sitio

en: I found a better plugin
es_ES: He encontrado un plugin mejor

en: What's the plugin's name?
es_ES: ¿Cuál es el nombre del plugin?

en: I only needed the plugin for a short period
es_ES: Solo necesitaba el plugin durante un periodo corto

en: I no longer need the plugin
es_ES: Ya no necesito el plugin

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
es_ES: Es una desactivación temporal. Solo estoy depurando un problema.

en: Other
es_ES: Otro

en: Kindly tell us the reason so we can improve
es_ES: Agradeceremos que nos digas la razón para que podamos mejorar

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Skip &amp; Deactivate
es_ES: Omitir y desactivar

en: We need your help to improve <strong>WP Desk plugins</strong>, so they are more useful for you and the rest of <strong>30,000+ users</strong>. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe.
es_ES: Necesitamos tu ayuda para mejorar los <strong>plugins de WP Desk</strong>, para que sean más útiles para ti y para el resto de los <strong>más de 30.000 usuarios</strong>. Recogiendo datos de cómo usas nuestros plugins, nos ayudarás mucho. No recogeremos ningún dato sensible, así que puedes sentirte seguro.

en: You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
es_ES: Optaste por que WP Desk no recoja datos de usuario. Si cambias de opinión, siempre puedes cambiar las opciones en los enlaces del plugin.

en: Submit &amp; Deactivate
es_ES: Enviar y desactivar

en: Allow
es_ES: Permitir
