WooCommerce Flexible Checkout Fields PRO - en to pl_PL translation catalogue (190 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Flexible Checkout Fields PRO
pl_PL: Flexible Checkout Fields Pro

note: Plugin URI of the plugin
en: https://www.wpdesk.net/products/flexible-checkout-fields-pro-woocommerce/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/sklep/woocommerce-checkout-fields/

note: Description of the plugin
en: Extension to the free version. Adds new field types, custom sections and more.
pl_PL: Rozszerzenie do wersji darmowej. Dodaje nowe typy pól, niestandardowe sekcje i nie tylko.

note: Author URI of the plugin
en: https://www.wpdesk.net/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Docs
pl_PL: Dokumentacja

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Before Customer Details
pl_PL: Przed danymi klienta

note: translators: %1$s: section title
en: %s Fields
pl_PL: Pola dla sekcji "%s"

en: Before Billing Heading
pl_PL: Przed nagłówkiem formularza płatności

en: Before Billing Form
pl_PL: Przed formularzem płatności

en: After Billing Form
pl_PL: Po formularzu płatności

en: Before Registration Form
pl_PL: Przed formularzem rejestracji

en: After Registration Form
pl_PL: Po formularzu rejestracji

en: Before Shipping Heading
pl_PL: Przed nagłówkiem formularza wysyłki

en: Before Shipping Form
pl_PL: Przed formularzem wysyłki

en: After Shipping Form
pl_PL: Po formularzu wysyłki

en: Before Order Notes
pl_PL: Przed notatkami do zamówienia

en: After Customer Details
pl_PL: Po danych klienta

en: After Order Notes
pl_PL: Po notatkach do zamówienia

en: Before Payment
pl_PL: Przed płatnością

en: Before Submit
pl_PL: Przed potwierdzeniem zamówienia

en: After Submit
pl_PL: Po potwierdzeniu zamówienia

en: After Payment
pl_PL: Po płatności

en: After Order Review
pl_PL: Po weryfikacji zamówienia

en: Additional checkout fields
pl_PL: Dodatkowe pola formularza

en: Enable Shipping Methods Logic
pl_PL: Włącz logikę warunkową dla metod wysyłki

en: Show this field if
pl_PL: Pokaż to pole jeśli

en: Hide this field if
pl_PL: Ukryj to pole jeśli

en: One or more rules match (or)
pl_PL: Spełniona jest jedna lub kilka reguł (lub)

note: translators: %s: rule index
en: Rule #%s
pl_PL: Reguła #%s

en: Shipping Zone
pl_PL: Strefa wysyłki

en: No shipping zone selected
pl_PL: Nie wybrano strefy wysyłki

en: No Shipping Zones or Global Methods
pl_PL: Brak stref wysyłki lub metod globalnych

en: Shipping Method
pl_PL: Metoda wysyłki

en: No Shipping Method was selected
pl_PL: Nie wybrano metody wysyłki

en: Shipping Method was disabled or deleted
pl_PL: Metoda wysyłki została wyłączona lub usunięta

en: No methods found for this zone
pl_PL: Nie znaleziono metod dla tej strefy

en: Delete rule
pl_PL: Usuń regułę

en: Add rule
pl_PL: Dodaj regułę

en: Cart
pl_PL: Koszyk ma

en: Total value
pl_PL: Wartość całkowita

en: Is
pl_PL: Jest

en: More than
pl_PL: Większą niż

en: Less than
pl_PL: Niższą niż

en: Cart contains
pl_PL: Koszyk zawiera

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Category
pl_PL: Kategorię

en: Product type
pl_PL: Typ produktu

en: Number of items
pl_PL: Liczbę elementów

en: Which is
pl_PL: Jest

en: Which is not
pl_PL: Nie jest

en: Date
pl_PL: Data

en: From
pl_PL: Od

en: Until
pl_PL: Do

en: FCF Field
pl_PL: Pole FCF

en: Is not
pl_PL: Nie jest

en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

en: Unchecked
pl_PL: Niezaznaczne

en: FPF Field
pl_PL: Pole FPF

en: Payment method
pl_PL: Metoda płatności

en: Shipping method
pl_PL: Metoda wysyłki

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: Role
pl_PL: Rola

en: Woo fields
pl_PL: Pola Woo

en: An error occurred while uploading the file.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku.

en: Invalid extension of the uploaded file.
pl_PL: Nieprawidłowe rozszerzenie przesłanego pliku.

note: translators: %s: file size
en: The maximum allowed file weight is %sMB.
pl_PL: Dopuszczalny rozmiar pliku to %s MB.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
pl_PL: Przykro nam ale nie masz dostępu do tej strony.

en: Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday
pl_PL: Niedziela,Poniedziałek,Wtorek,Środa,Czwartek,Piątek,Sobota

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
pl_PL: Nie,Pon,Wt,Śr,Czw,Pt,Sob

en: Su,Mo,Tu,We,Th,Fr,Sa
pl_PL: Nd,Pn,Wt,Śr,Cz,Pt,So

en: January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
pl_PL: Styczeń,Luty,Marzec,Kwiecień,Maj,Czerwiec,Lipiec,Sierpień,Wrzesień,Październik,Listopad,Grudzień

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
pl_PL: Sty,Lut,Mar,Kwi,Maj,Cze,Lip,Sie,Wrz,Paź,Lis,Gru

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Flexible Checkout Fields and Flexible Checkout Fields PRO plugins are not compatible with each other!
pl_PL: Wtyczki Flexible Checkout Fields oraz Flexible Checkout Fields PRO są ze sobą niekompatybilne!

note: translators: %s: break-line char
en: Update both plugins to the latest versions for trouble-free use of all functionalities. Working with plugins now comes with limitations and risks. %sWe improve both versions on a regular basis. Updating the free and PRO versions at the same time guarantees their correct operation.
pl_PL: Zaktualizuj obie wtyczki do najnowszych wersji, aby móc bez problemów korzystać ze wszystkich funkcjonalności. Obecnie funkcjonowanie wtyczek jest ograniczone i obarczone ryzykiem. %sObie wersje wtyczek są przez nas stale ulepszane i tylko aktualizowanie obu wtyczek jednocześnie gwarantuje ich prawidłowe działanie.

note: translators: %s: break-line char
en: Update both plugins to the latest versions to use all the features of the PRO plugin. This plugin has now been deactivated as it is not compatible. %sWe improve both versions on a regular basis. Updating the free and PRO versions at the same time guarantees their correct operation.
pl_PL: Zaktualizuj obie wtyczki do najnowszych wersji, aby móc korzystać z funkcjonalności wtyczki Flexible Checkout Fields PRO, która została wyłączona z powodu niekompatybilności. %sObie wersje wtyczek są przez nas stale ulepszane i tylko aktualizowanie obu wtyczek jednocześnie gwarantuje ich prawidłowe działanie.

en: Flexible Checkout Fields PRO update needed!
pl_PL: Flexible Checkout Fields PRO wymaga aktualizacji!

note: translators: %s: Plugins screen URL.
en: To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s
pl_PL: Aby zarządzać wtyczkami na swojej witrynie, odwiedź stronę Wtyczki: %s

note: translators: %s: field label
en: Pricing options for %s
pl_PL: Opcje ceny dla %s

note: translators: %$1s: price operator (+ or -), %$2s: formatted price
en: (%1$s %2$s ex. VAT)
pl_PL: (%1$s %2$s bez VAT)

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal incl. VAT
pl_PL: %s%% sumy koszyka z VAT

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal
pl_PL: %s%% sumy koszyka

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Subtotal ex. VAT
pl_PL: %s%% sumy koszyka bez VAT

note: translators: %s: percentage value
en: %s%% of Total
pl_PL: %s%% sumy całkowitej

en: Date format
pl_PL: Format daty

en: Use a combination of day, month and year (dd, mm, yy or d, m, y) and insert a separator (dot, dash or slash) like dd.mm.yy or yy-mm-dd or m/d/yy.
pl_PL: Użyj kombinacji dnia, miesiąca i roku (dd, mm, yy lub d, m, y) i wstaw separator (kropka, myślnik lub ukośnik) np. dd.mm.yy lub yy-mm-dd lub m/d/yy.

en: This field is required.
pl_PL: Pole wymagane.

en: Days after
pl_PL: Dni po

en: Enter the range of days available in the calendar after the current date. Leave blank if the choice is not to be limited. The setting will not skip weekends and holidays.
pl_PL: Wprowadź zakres dni dostępnych w kalendarzu po bieżącej dacie. Pozostaw puste, jeśli wybór nie ma być ograniczany. To ustawienie nie pominie weekendów i świąt.

en: Days before
pl_PL: Dni przed

en: Enter the range of days available in the calendar before the current date. Leave blank if the choice is not to be limited. The setting will not skip weekends and holidays.
pl_PL: Wprowadź zakres dni dostępnych w kalendarzu przed bieżącą datą. Pozostaw puste, jeśli wybór nie ma być ograniczany. To ustawienie nie pominie weekendów i świąt.

en: Default value
pl_PL: Domyślna wartość

en: Enter "Yes" if the checkbox is to be selected by default.
pl_PL: Wpisz „Tak”, jeśli pole wyboru ma być domyślnie zaznaczone.

en: Enter the value of the option to be set as default.
pl_PL: Wprowadź wartość opcji, która ma zostać ustawiona jako domyślna.

en: Excluded dates
pl_PL: Wykluczone daty

en: Enter specific dates separating them with commas. Use this date format: yy-mm-dd (for example 1999-12-31).
pl_PL: Wpisz konkretne daty oddzielając je przecinkami. Użyj formatu daty: yy-mm-dd (dla przykładu 1999-12-31).

en: Excluded days of week
pl_PL: Wykluczone dni tygodnia

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Maximum file size in MB
pl_PL: Maksymalny rozmiar pliku w MB

en: Selected files limit
pl_PL: Limit wybranych plików

en: Invalid number value.
pl_PL: Nieprawidłowa wartość liczbowa.

en: Allowed file types
pl_PL: Dozwolone typu plików

en: First day of week
pl_PL: Pierwszy dzień tygodnia

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: The value of this field is set using the filter in functions.php. %1$sRead more%2$s
pl_PL: Wartość tego pola jest ustawiana za pomocą filtra w functions.php. %1$sCzytaj więcej%2$s

en: Use 12-hour clock
pl_PL: Użyj zegara 12-godzinnego

en: Maximum hour
pl_PL: Godzina końcowa

en: The required value format is HH:MM.
pl_PL: Wprowadź wartość w formacie GG:MM.

en: Minimum hour
pl_PL: Godzina początkowa

en: Enable conditional logic based on FCF fields
pl_PL: Włącz logikę warunkową opartą na polach FCF

en: This logic supports fields with values added using FCF. Default WooCommerce fields are not taken into account.
pl_PL: Ta logika obsługuje pola z wartościami dodanymi za pomocą FCF. Domyślne pola WooCommerce nie są brane pod uwagę.

en: What to do?
pl_PL: Co zrobić?

en: Show this field
pl_PL: Pokaż to pole

en: Hide this field
pl_PL: Ukryj to pole

en: When to do?
pl_PL: Kiedy?

en: All rules match (and)
pl_PL: Spełnione są wszystkie reguły (i)

en: Condition
pl_PL: Warunek

en: Field
pl_PL: Pole

en: Value
pl_PL: Wartość

note: translators: %s: rule index
en: Group %s
pl_PL: Grupa %s

en: No action
pl_PL: Brak akcji

en: Set as required
pl_PL: Ustaw jako wymagane

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: You can combine rules from different logic groups. In this case the logic will work when the conditions from each of the active groups are met. %1$sRead more%2$s
pl_PL: Możesz łączyć reguły z różnych grup logicznych. W takim przypadku logika warunkowa zadziała, gdy zostaną spełnione warunki z każdej z aktywnych grup. %1$sCzytaj więcej%2$s

note: translators:  %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag, %3$s: anchor opening tag, %4$s: anchor closing tag
en: You can combine rules from different logic groups. In this case the logic will work when the conditions from each of the active groups are met. WooCommerce forces this field to be %1$srequired%2$s. Make sure hiding is possible and will not cause a validation error. %3$sRead more%4$s
pl_PL: Możesz łączyć reguły z różnych grup logicznych. W takim przypadku logika zadziała, gdy zostaną spełnione warunki z każdej z aktywnych grup. WooCommerce wymusza, aby to pole było %1$swymagane%2$s. Upewnij się, że ukrywanie jest możliwe i nie spowoduje błędu walidacji. %3$sCzytaj więcej%4$s

en: Enable conditional logic based on product/category
pl_PL: Włącz logikę warunkową opartą na produkcie/kategorii

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Products
pl_PL: Produkty

en: Cart item
pl_PL: Zawartość koszyka

en: Product category
pl_PL: Kategoria produktu

en: Enable conditional logic based on shipping methods
pl_PL: Włącz logikę warunkową opartą na metodach wysyłki

en: Shipping zone
pl_PL: Strefa wysyłki

en: Step minute
pl_PL: Przedział minut

en: Checked by default
pl_PL: Domyślnie zaznaczone

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Image
pl_PL: Obrazek

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Enter a value and a label for each field option. The value will not be visible in the form. The label will be visible.
pl_PL: Wprowadź wartość i etykietę dla każdej opcji pola. Wartość nie będzie widoczna w formularzu. Etykieta będzie widoczna.

note: translators: %s row index
en: Option #%s
pl_PL: Opcja #%s

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Hide labels for Options
pl_PL: Ukryj etykiety opcji

en: Single item width in px
pl_PL: Rozmiar elementu w pikselach

en: Enable pricing
pl_PL: Włącz ceny

note: translators: %1$s: anchor opening tag, %2$s: anchor closing tag
en: The impact on the final purchase amount depends on the selected price type and its value. %1$sRead more%2$s
pl_PL: Wpływ na ostateczną kwotę zakupu zależy od wybranego rodzaju ceny i jej wartości. %1$sCzytaj więcej%2$s

note: translators: %s: option value
en: Pricing options for "%s"
pl_PL: Opcje ceny dla "%s"

en: Tax class
pl_PL: Klasa podatkowa

en: Standard rates
pl_PL: Standardowe stawki

en: Price basis
pl_PL: Podstawa ceny

en: Fixed
pl_PL: Stała kwota

en: Percentage of Subtotal (ex. VAT)
pl_PL: Procent sumy koszyka (bez VAT)

en: Percentage of Subtotal (incl. VAT)
pl_PL: Procent sumy koszyka (z VAT)

en: Percentage of Total
pl_PL: Procent sumy całkowitej

en: CSS class
pl_PL: Klasa CSS

en: Section title tag
pl_PL: Tag tytułu sekcji

en: Section title
pl_PL: Tytuł sekcji

en: Selected days limit
pl_PL: Limit wybranych dni

en: Maximum number of selected values
pl_PL: Maksymalna liczba do wyboru

en: Minimum of selected values
pl_PL: Minimalna liczba do wyboru

en: Check the "Required field" option in the "General" tab for the following setting to work.
pl_PL: Zaznacz opcję "Pole wymagane" w zakładce "Ogólne" aby poniższe ustawienie działało.

en: Custom Sections
pl_PL: Dodatkowe sekcje

en: Selected sections appear as tabs in the plugin menu.
pl_PL: Wybrane sekcje pojawiają się jako zakładki w menu wtyczki.

en: Time of day closing
pl_PL: Godzina zamknięcia

en: Enter the value in the HH:MM format. Selecting the current date will not be possible after this time is exceeded.
pl_PL: Wprowadź wartość w formacie GG:MM. Po jej przekroczeniu wybranie dzisiejszej daty nie będzie możliwe.

en: Invalid hour format.
pl_PL: Nieprawidłowy format godziny.

note: translators: %s: field label
en: %s field has too many dates.
pl_PL: Pole %s zawiera zbyt wiele dat.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date set too early.
pl_PL: Pole %s zawiera zbyt wczesną datę.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date set too late.
pl_PL: Pole %s zawiera zbyt późną datę.

note: translators: %s: field label
en: %s field has an excluded date.
pl_PL: Pole %s zawiera wykluczoną datę.

note: translators: %s: field label
en: %s field has a date with an excluded day of the week.
pl_PL: Pole %s zawiera datę z wykluczonym dniem tygodnia.

note: translators: %1$s: field label
en: %1$s is a required field.
pl_PL: %1$s jest wymaganym polem.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: maximum hour
en: The maximum time allowed for the %1$s field is %2$s.
pl_PL: Godzina nie może być późniejsza niż %2$s dla pola %1$s.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum hour
en: The minimum time allowed for the %1$s field is %2$s.
pl_PL: Godzina nie może być wcześniejsza niż %2$s dla pola %1$s.

note: translators: %s: field label
en: %s field has an invalid date format.
pl_PL: Pole %s zawiera nieprawidłowy format daty.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: maximum of values
en: The number of selected options for the %1$s is field greater than allowed %2$s.
pl_PL: Liczba wybranych opcji w polu %1$s jest za duża. Maksymalna liczba to %2$s.

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum of values
en: The number of selected options for the %1$s is field less than required %2$s.
pl_PL: "Liczba wybranych opcji w polu %1$s jest za mała. Minimalna liczba to %2$s.

note: translators: %s: field label
en: %sfield has a current date that is no longer available.
pl_PL: Pole %s zawiera dzisiejszą datę, która nie jest już dostępna.

en: Required Field
pl_PL: Pole wymagane

en: An unknown error has occurred. Try again.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie.

en: Select File or Drag & Drop
pl_PL: Wybierz plik lub przeciągnij go i upuść

en: Uploading...
pl_PL: Przesyłanie pliku...

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Learn more
pl_PL: Zobacz więcej
