WooCommerce Flexible Pricing - en to pl translation catalogue (136 entries)

en: A title for this rule set to indentify it in the dashboard
pl: Tytuł reguły do łatwej identyfikacji w panelu

en: Items from the selected categories will contribute to the total required before the discount will be applied
pl: Produkty z wybranych kategorii będą wykorzystywane do obliczenia rabatu

en: Choose the roles customers must be in to be eligible for the discount.
pl: Wybierz role użytkowników, których obowiązuje promocja.

en: Bulk rules allow you to configure a bulk discount based on specific quantities the user purchases, such as buy 5 items receive a 10 percent discount. Special offers allow you to configure rules such as buy one get one free.
pl: Reguła ilościowa pozwala na konfigurację rabatów uzależnionych od ilości zakupionych pozycji, np. kup 5, aby dostać 10 procent rabatu. Oferta specjalna pozwala na konfigurację reguły: kup 1, otrzymaj 1 za darmo.

en: Items from the selected categories will be eligible for the discount
pl: Na produkty z wybranych kategorii będzie obowiązywać rabat

en: Leave both fields blank to not restrict this pricing group to a date range
pl: Pozostaw puste oba pola, aby nie ograniczać promocji czasowo

en: The quantity the user must purchase at full price. Apply this adjustment when the quantity in the cart starts at this value.
pl: Ilość, którą klient musi kupić po pełnej cenie. Zastosuj regułę od tej ilości w koszyku. Użyj *, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: The quantity the user will receive at the discount. Apply the discount to this many items.
pl: Ilość, którą klient otrzyma z rabatem. Zastosuj regułę do tej ilości.

en: The type of discount to apply
pl: Typ rabatu

en: The amount of discount to be applied. Skip currency and percentage symbols.
pl: Wartość rabatu do zastosowania. Pomiń symbole waluty i procenta.

en: If the discount will apply to multiples of the receive amount or if the discount will only be applied to exactly the number of receive items
pl: Czy rabat ma być stosowany do wielokrotności wartości w polu Otrzymaj, czy dokładnie do wpisanej wartości

en: Enabled
pl: Włączone

en: Category
pl: Kategoria

en: Free Shipping?
pl: Darmowa wysyłka?

en: Type
pl: Typ rabatu

en: Amount
pl: Wartość rabatu

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: You need to create product categories first
pl: Musisz najpierw utworzyć kategorie produktów

en: Price Discount
pl: Rabat kwotowy

en: Percentage Discount
pl: Rabat procentowy

en: Advanced Rules
pl: Zaawansowane reguły

en: Add Pricing Group
pl: Dodaj zestaw reguł

en: Category Pricing
pl: Promocje dla kategorii

en: Title
pl: Tytuł

en: Rule Processing Mode
pl: Zasada działania

en: Bulk
pl: Ilość

en: Special Offer
pl: Oferta specjalna

en: Purchase
pl: Kup

en: Receive
pl: Otrzymaj

en: Discount Type
pl: Typ rabatu

en: Discount Amount
pl: Wartość rabatu

en: Repeating
pl: Powtarzaj

en: Quantity Pricing
pl: Promocja ilościowa

en: Minimum Quantity
pl: Minimalna ilość

en: Max Quantity
pl: Maksymalna ilość

en: Pricing Dates
pl: Daty obowiązywania promocji

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
pl: Od&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
pl: Do&hellip;

en: Delete this set
pl: Usuń ten zestaw

en: Applies to
pl: Obowiązuje dla

en: Everyone
pl: Wszyscy

en: Guests
pl: Goście

en: Specific Roles
pl: Wybrane role

en: Quantities based on
pl: Ilości w oparciu o

en: Choose how to calculate the quantity.  This tallied amount is used in determining the min and max quantities used below in the Quantity Pricing section.
pl: Wybierz sposób obliczania promocji. To ustawienie determinuje minimalne i maksymalne ilości w sekcji Promocja poniżej.

en: Calculate quantity based on cart item quantity
pl: Oblicz ilość na podstawie ilości pozycji w koszyku

en: Cart Line Item Quantity
pl: Ilość pozycji w koszyku

en: Calculate quantity based on total sum of the categories in the cart
pl: Oblicz sumę na podstawie łącznej sumy kategorii w koszyku

en: Sum of Category
pl: Suma kategorii

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Categories to apply adjustment to:
pl: Kategorie do zastosowania reguły:

en: Fixed Price
pl: Stała cena

en: Add another rule
pl: Dodaj kolejną regułę

en: Remove this rule
pl: Usuń tę regułę

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Are you sure you would like to remove this price adjustment?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?

en: Are you sure you would like to remove this flexible price set?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?

en: Group
pl: Grupa

en: Role
pl: Rola

en: Choose how to calculate the quantity. This tallied amount is used in determining the min and max quantities used below. Quantities can be based on: Product ID, Variation ID or total amount of a category in the cart.
pl: Wybierz sposób obliczania promocji. To ustawienie determinuje minimalne i maksymalne ilości w sekcji poniżej. Ilości mogą być obliczane w oparciu o: ID produktu, ID wariantu lub ilości pozycji z danej kategorii w koszyku.

en: Choose to apply this pricing rule to all or selected variations.
pl: Wybierz czy stosować promocję do wszystkich czy tylko do wybranych wariantów.

en: The quantity the user must purchase at full price. Apply this adjustment when the quantity in the cart starts at this value. Leave blank for any.
pl: Ilość, którą klient musi kupić po pełnej cenie. Zastosuj regułę od tej ilości w koszyku. Pozostaw puste, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: Apply this adjustment when the quantity in the cart starts at this value. Leave blank for any.
pl: Zastosuj regułę od tej ilości w koszyku. Pozostaw puste, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: Apply this adjustment when the quantity in the cart is less than this value. Leave blank for any.
pl: Zastosuj regułę do tej ilości w koszyku. Pozostaw puste, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: Product Pricing
pl: Promocja dla produktu

en: Product / Variations:
pl: Produkt / Warianty:

en: All Variations
pl: Wszystkie warianty

en: Specific Variations
pl: Wybrane warianty

en: Variation ID:
pl: ID wariantu:

en: Product Quantity
pl: Ilości produktu

en: Variation Quantity
pl: Ilości wariantu

en: Quantity of Category
pl: Ilości w kategorii

en: https://www.wpdesk.net/docs/woocommerce-flexible-pricing-docs/
pl: https://www.wpdesk.pl/docs/flexible-pricing-woocommerce-docs/

en: Order Totals Pricing
pl: Promocje dla zamówień

en: Order Totals pricing allows you to configure price adjustments for the entire store based on the total order amount. This is the last discount rule that will be applied. If other discounts have been applied to cart items, these rules will not be applied to the cart.
pl: Promocje dla zamówień umożliwiają konfigurację cen dla całego sklepu w oparciu o kwotę zamówienia. To jest ostatnia reguła, która zostanie zastosowana. Jeśli inne promocje są stosowane do produktów w koszyku, poniższe reguły nie będą stosowane.

[ctx: Docs URL]
en: #Order_Totals_Pricing
pl: #Promocje_dla_zamowien

en: Role Pricing
pl: Promocje dla ról

en: Role pricing allows you to configure price adjustments for the entire store based on a users role.
pl: Promocje dla ról umożliwiają konfigurację cen dla całego sklepu w oparciu o role użytkowników.

[ctx: Docs URL]
en: #Role_Pricing
pl: #Promocje_dla_rol

en: Use bulk category pricing to configure bulk price adjustments based on a product's category. Category pricing rules will apply before Membership (role-based pricing discounts), and will be cumulative with any Membership rules by default.
pl: Użyj prostych promocji dla kategorii, aby skonfigurować rabaty w kategoriach. Promocje dla kategorii będą stosowane przed promocjami dla ról i będą się z nimi sumować.

[ctx: Docs URL]
en: #Category_Pricing
pl: #Promocje_dla_kategorii

en: Advanced Category Pricing
pl: Zaawansowane promocje dla kategorii

en: Use advanced category pricing to configure price adjustments on items in a customers cart based on quantities. Adjustments are calculated when the rule matches the configured quantities and will be applied to all items in the cart matching the selected category / categories. Advanced category adjustments take precedence over bulk category adjustments.
pl: Użyj zaawansowanych promocji dla kategorii, aby skonfigurować ceny w oparciu o ilości pozycji w koszyku. Promocje są obliczane, gdy reguła odpowiada danemu przedziałowi i jest stosowana do wszystkich pozycji w wybranej kategorii / kategoriach. Zaawansowane promocje są stosowane przed prostymi promocjami dla kategorii.

[ctx: Docs URL]
en: #Advanced_Category_Pricing
pl: #Zaawansowane_promocje_dla_kategorii

en: Group Pricing
pl: Promocje dla grup

en: Group pricing allows you to configure price adjustments for the entire store based on a users groups.
pl: Promocje dla ról umożliwiają konfigurację cen dla całego sklepu w oparciu o grupy użytkowników.

[ctx: Docs URL]
en: #Group_Pricing
pl: #Promocje_dla_grup

en: Check how to configure these pricing rules &rarr;
pl: Sprawdź jak skonfigurować te reguły promocji &rarr;

en: Invalid totals configured
pl: Wpisane wartości są błędne

en: You must enter values for all total and amount fields
pl: Musisz wpisać wszystkie wartości w polach promocji

en: Choose how to calculate the quantity. This tallied amount is used in determining the min and max quantities used below in the Quantity Pricing section.
pl: Wybierz sposób obliczania promocji. To ustawienie determinuje minimalne i maksymalne wartości zamówienia w poniższej sekcji Promocja dla zamówienia.

en: Choose period to calculate order history. This period is calculated from the moment when the order is placed.
pl: Wybierz zakres do obliczenia historii zamówień. Zakres jest obliczany od momentu składania zamówienia przez klienta.

en: Choose custom range or fixed dates.
pl: Wybierz niestandardowy zakres lub sztywne daty.

en: Number of days/weeks/months/years based on previous selection.
pl: Liczba dni/tygodni/miesięcy/lat w zależności od powyższego wyboru.

en: Leave both fields blank to base rule on the whole history
pl: Pozostaw puste oba pola, aby zastosować regułę do całej historii zamówień

en: Order Total Pricing
pl: Promocja dla zamówienia

en: Minimum Order Total
pl: Minimalna wartość zamówienia

en: Max Order Total
pl: Maksymalna wartość zamówienia

en: Pricing based on
pl: Promocja w oparciu o

en: Calculate total based on entire cart
pl: Oblicz sumę na podstawie całego koszyka

en: Cart Total
pl: Suma koszyka

en: Calculate total based on total sum of the categories in the cart
pl: Oblicz sumę na podstawie łącznej sumy kategorii w koszyku

en: Category Total
pl: Suma kategorii

en: Calculate total based on order history
pl: Oblicz sumę na podstawie historii zamówień

en: Order History
pl: Historia zamówień

en: Required Categories
pl: Wymagane kategorie

en: Categories to apply adjustment to
pl: Kategorie do zastosowania reguły

en: Order history based on
pl: Historia zamówień w oparciu o

en: This Week
pl: Ten tydzień

en: This Month
pl: Ten miesiąc

en: This Year
pl: Ten rok

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous Year
pl: Poprzedni rok

en: Custom Range
pl: Inny okres

en: Days
pl: Dni

en: Weeks
pl: Tygodnie

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

en: Fixed Dates
pl: Sztywne daty

en: Number of ranges
pl: Liczba okresów

en: Cart Discount
pl: Rabat na cały koszyk

en: <a href="%s">Install the WP Desk Helper plugin</a> to activate and get updates for your WP Desk plugins.
pl: <a href="%s">Zainstaluj wtyczkę WP Desk Helper</a>, aby aktywować i otrzymywać aktualizacje wtyczek WP Desk.

en: <a href="%s">Activate the WP Desk Helper plugin</a> to activate and get updates for your WP Desk plugins.
pl: <a href="%s">Włącz wtyczkę WP Desk Helper</a>, aby aktywować i otrzymywać aktualizacje wtyczek WP Desk.

en: The %s%s%s License Key has not been activated, so the plugin is inactive! %sClick here%s to activate the license key and the plugin.
pl: Klucz licencyjny wtyczki %s%s%s nie został aktywowany, więc wtyczka jest nieaktywna! %sKliknij tutaj%s, aby aktywować klucz licencyjny wtyczki.

en: Groups
pl: Grupy

en: From
pl: Od

[ctx: min_price]
en: From:
pl: Od:

en: Free!
pl: Za darmo!

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Support
pl: Wsparcie

en: WooCommerce Flexible Pricing requires at least version 1.3 of WP Desk Helper plugin.
pl: Wtyczka WooCommerce Flexible Pricing wymaga wtyczki WP Desk Helper w wersji nie niższej niż 1.3

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://www.wpdesk.net/products/flexible-pricing-woocommerce/
pl: https://www.wpdesk.pl/sklep/flexible-pricing-woocommerce/

note: Description of the plugin/theme
en: Flexible Pricing for WooCommerce lets you configure flexible pricing rules for products, categories and members.
pl: Elastyczne ceny dla WooCommerce. Wtyczka pozwala na dynamiczną zmianę cen dla produktów, kategorii i klientów.

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://www.wpdesk.net/
pl: https://www.wpdesk.pl/
