en to pl_PL translation catalogue (199 entries)

note: Plugin URI of the plugin Plugin URI of the plugin/theme
en: https://www.wpdesk.net/products/flexible-pricing-woocommerce/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/sklep/flexible-pricing-woocommerce/

note: Description of the plugin Description of the plugin/theme
en: Flexible Pricing for WooCommerce lets you configure flexible pricing rules for products, categories and members.
pl_PL: Elastyczne ceny dla WooCommerce. Wtyczka pozwala na dynamiczną zmianę cen dla produktów, kategorii i klientów.

note: Author URI of the plugin Author URI of the plugin/theme
en: https://www.wpdesk.net/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/

en: A title for this rule set to indentify it in the dashboard
pl_PL: Tytuł reguły do łatwej identyfikacji w panelu

en: Items from the selected categories will contribute to the total required before the discount will be applied
pl_PL: Produkty z wybranych kategorii będą wykorzystywane do obliczenia rabatu

en: Choose the roles customers must be in to be eligible for the discount.
pl_PL: Wybierz role użytkowników, których obowiązuje promocja.

en: Bulk rules allow you to configure a bulk discount based on specific quantities the user purchases, such as buy 5 items receive a 10 percent discount. Special offers allow you to configure rules such as buy one get one free.
pl_PL: Reguła ilościowa pozwala na konfigurację rabatów uzależnionych od ilości zakupionych pozycji, np. kup 5, aby dostać 10 procent rabatu. Oferta specjalna pozwala na konfigurację reguły: kup 1, otrzymaj 1 za darmo.

en: Items from the selected categories will be eligible for the discount
pl_PL: Na produkty z wybranych kategorii będzie obowiązywać rabat

en: Leave both fields blank to not restrict this pricing group to a date range
pl_PL: Pozostaw puste oba pola, aby nie ograniczać promocji czasowo

en: The quantity the user must purchase at full price. Apply this adjustment when the quantity in the cart starts at this value.
pl_PL: Ilość, którą klient musi kupić po pełnej cenie. Zastosuj regułę od tej ilości w koszyku. Użyj *, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: The quantity the user will receive at the discount. Apply the discount to this many items.
pl_PL: Ilość, którą klient otrzyma z rabatem. Zastosuj regułę do tej ilości.

en: The type of discount to apply
pl_PL: Typ rabatu

en: The amount of discount to be applied. Skip currency and percentage symbols.
pl_PL: Wartość rabatu do zastosowania. Pomiń symbole waluty i procenta.

en: If the discount will apply to multiples of the receive amount or if the discount will only be applied to exactly the number of receive items
pl_PL: Czy rabat ma być stosowany do wielokrotności wartości w polu Otrzymaj, czy dokładnie do wpisanej wartości

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Free Shipping?
pl_PL: Darmowa wysyłka?

en: Type
pl_PL: Typ rabatu

en: Amount
pl_PL: Wartość rabatu

en: You need to create product categories first
pl_PL: Musisz najpierw utworzyć kategorie produktów

en: Price Discount
pl_PL: Rabat kwotowy

en: Percentage Discount
pl_PL: Rabat procentowy

en: Advanced Rules
pl_PL: Zaawansowane reguły

en: Add Pricing Group
pl_PL: Dodaj zestaw reguł

en: Category Pricing
pl_PL: Promocje dla kategorii

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Rule Processing Mode
pl_PL: Zasada działania

en: Bulk
pl_PL: Ilość

en: Special Offer
pl_PL: Oferta specjalna

en: Purchase
pl_PL: Kup

en: Receive
pl_PL: Otrzymaj

en: Discount Type
pl_PL: Typ rabatu

en: Discount Amount
pl_PL: Wartość rabatu

en: Repeating
pl_PL: Powtarzaj

en: Quantity Pricing
pl_PL: Promocja ilościowa

en: Minimum Quantity
pl_PL: Minimalna ilość

en: Max Quantity
pl_PL: Maksymalna ilość

en: Pricing Dates
pl_PL: Daty obowiązywania promocji

en: Delete this set
pl_PL: Usuń ten zestaw

en: Applies to
pl_PL: Obowiązuje dla

en: Everyone
pl_PL: Wszyscy

en: Guests
pl_PL: Goście

en: Specific Roles
pl_PL: Wybrane role

en: Quantities based on
pl_PL: Ilości w oparciu o

en: Choose how to calculate the quantity.  This tallied amount is used in determining the min and max quantities used below in the Quantity Pricing section.
pl_PL: Wybierz sposób obliczania promocji. To ustawienie determinuje minimalne i maksymalne ilości w sekcji Promocja poniżej.

en: Calculate quantity based on cart item quantity
pl_PL: Oblicz ilość na podstawie ilości pozycji w koszyku

en: Cart Line Item Quantity
pl_PL: Ilość pozycji w koszyku

en: Calculate quantity based on total sum of the categories in the cart
pl_PL: Oblicz sumę na podstawie łącznej sumy kategorii w koszyku

en: Sum of Category
pl_PL: Suma kategorii

en: Categories:
pl_PL: Kategorie:

en: Categories to apply adjustment to:
pl_PL: Kategorie do zastosowania reguły:

en: Fixed Price
pl_PL: Stała cena

en: Add another rule
pl_PL: Dodaj kolejną regułę

en: Remove this rule
pl_PL: Usuń tę regułę

en: No
pl_PL: Nie

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Choose how to calculate the quantity. This tallied amount is used in determining the min and max quantities used below. Quantities can be based on: Product ID, Variation ID or total amount of a category in the cart.
pl_PL: Wybierz sposób obliczania promocji. To ustawienie determinuje minimalne i maksymalne ilości w sekcji poniżej. Ilości mogą być obliczane w oparciu o: ID produktu, ID wariantu lub ilości pozycji z danej kategorii w koszyku.

en: Choose to apply this pricing rule to all or selected variations.
pl_PL: Wybierz czy stosować promocję do wszystkich czy tylko do wybranych wariantów.

en: The quantity the user must purchase at full price. Apply this adjustment when the quantity in the cart starts at this value. Leave blank for any.
pl_PL: Ilość, którą klient musi kupić po pełnej cenie. Zastosuj regułę od tej ilości w koszyku. Pozostaw puste, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: Apply this adjustment when the quantity in the cart starts at this value. Leave blank for any.
pl_PL: Zastosuj regułę od tej ilości w koszyku. Pozostaw puste, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: Apply this adjustment when the quantity in the cart is less than this value. Leave blank for any.
pl_PL: Zastosuj regułę do tej ilości w koszyku. Pozostaw puste, aby zastosować dla dowolnej wartości.

en: Choose how to calculate the quantity. This tallied amount is used in determining the min and max quantities used below in the Quantity Pricing section.
pl_PL: Wybierz sposób obliczania promocji. To ustawienie determinuje minimalne i maksymalne wartości zamówienia w poniższej sekcji Promocja dla zamówienia.

en: Choose period to calculate order history. This period is calculated from the moment when the order is placed.
pl_PL: Wybierz zakres do obliczenia historii zamówień. Zakres jest obliczany od momentu składania zamówienia przez klienta.

en: Choose custom range or fixed dates.
pl_PL: Wybierz niestandardowy zakres lub sztywne daty.

en: Number of days/weeks/months/years based on previous selection.
pl_PL: Liczba dni/tygodni/miesięcy/lat w zależności od powyższego wyboru.

en: Leave both fields blank to base rule on the whole history
pl_PL: Pozostaw puste oba pola, aby zastosować regułę do całej historii zamówień

en: Order Total Pricing
pl_PL: Promocja dla zamówienia

en: Minimum Order Total
pl_PL: Minimalna wartość zamówienia

en: Max Order Total
pl_PL: Maksymalna wartość zamówienia

en: Pricing based on
pl_PL: Promocja w oparciu o

en: Calculate total based on entire cart
pl_PL: Oblicz sumę na podstawie całego koszyka

en: Cart Total
pl_PL: Suma koszyka

en: Calculate total based on total sum of the categories in the cart
pl_PL: Oblicz sumę na podstawie łącznej sumy kategorii w koszyku

en: Category Total
pl_PL: Suma kategorii

en: Calculate total based on order history
pl_PL: Oblicz sumę na podstawie historii zamówień

en: Order History
pl_PL: Historia zamówień

en: Required Categories
pl_PL: Wymagane kategorie

en: Categories to apply adjustment to
pl_PL: Kategorie do zastosowania reguły

en: Order history based on
pl_PL: Historia zamówień w oparciu o

en: This Week
pl_PL: Ten tydzień

en: This Month
pl_PL: Ten miesiąc

en: This Year
pl_PL: Ten rok

en: Previous Week
pl_PL: Poprzedni tydzień

en: Previous Month
pl_PL: Poprzedni miesiąc

en: Previous Year
pl_PL: Poprzedni rok

en: Custom Range
pl_PL: Inny okres

en: Days
pl_PL: Dni

en: Weeks
pl_PL: Tygodnie

en: Months
pl_PL: Miesiące

en: Years
pl_PL: Lata

en: Fixed Dates
pl_PL: Sztywne daty

en: Number of ranges
pl_PL: Liczba okresów

en: Cart Discount
pl_PL: Rabat na cały koszyk

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Role
pl_PL: Rola

en: https://www.wpdesk.net/docs/woocommerce-flexible-pricing-docs/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/docs/flexible-pricing-woocommerce-docs/

en: Order Totals Pricing
pl_PL: Promocje dla zamówień

en: Order Totals pricing allows you to configure price adjustments for the entire store based on the total order amount. This is the last discount rule that will be applied. If other discounts have been applied to cart items, these rules will not be applied to the cart.
pl_PL: Promocje dla zamówień umożliwiają konfigurację cen dla całego sklepu w oparciu o kwotę zamówienia. To jest ostatnia reguła, która zostanie zastosowana. Jeśli inne promocje są stosowane do produktów w koszyku, poniższe reguły nie będą stosowane.

[ctx: Docs URL]
en: #Order_Totals_Pricing
pl_PL: #Promocje_dla_zamowien

en: Role Pricing
pl_PL: Promocje dla ról

en: Role pricing allows you to configure price adjustments for the entire store based on a users role.
pl_PL: Promocje dla ról umożliwiają konfigurację cen dla całego sklepu w oparciu o role użytkowników.

[ctx: Docs URL]
en: #Role_Pricing
pl_PL: #Promocje_dla_rol

en: Use bulk category pricing to configure bulk price adjustments based on a product's category. Category pricing rules will apply before Membership (role-based pricing discounts), and will be cumulative with any Membership rules by default.
pl_PL: Użyj prostych promocji dla kategorii, aby skonfigurować rabaty w kategoriach. Promocje dla kategorii będą stosowane przed promocjami dla ról i będą się z nimi sumować.

[ctx: Docs URL]
en: #Category_Pricing
pl_PL: #Promocje_dla_kategorii

en: Advanced Category Pricing
pl_PL: Zaawansowane promocje dla kategorii

en: Use advanced category pricing to configure price adjustments on items in a customers cart based on quantities. Adjustments are calculated when the rule matches the configured quantities and will be applied to all items in the cart matching the selected category / categories. Advanced category adjustments take precedence over bulk category adjustments.
pl_PL: Użyj zaawansowanych promocji dla kategorii, aby skonfigurować ceny w oparciu o ilości pozycji w koszyku. Promocje są obliczane, gdy reguła odpowiada danemu przedziałowi i jest stosowana do wszystkich pozycji w wybranej kategorii / kategoriach. Zaawansowane promocje są stosowane przed prostymi promocjami dla kategorii.

[ctx: Docs URL]
en: #Advanced_Category_Pricing
pl_PL: #Zaawansowane_promocje_dla_kategorii

en: Group Pricing
pl_PL: Promocje dla grup

en: Group pricing allows you to configure price adjustments for the entire store based on a users groups.
pl_PL: Promocje dla ról umożliwiają konfigurację cen dla całego sklepu w oparciu o grupy użytkowników.

[ctx: Docs URL]
en: #Group_Pricing
pl_PL: #Promocje_dla_grup

en: Check how to configure these pricing rules &rarr;
pl_PL: Sprawdź jak skonfigurować te reguły promocji &rarr;

en: Invalid totals configured
pl_PL: Wpisane wartości są błędne

en: You must enter values for all total and amount fields
pl_PL: Musisz wpisać wszystkie wartości w polach promocji

en: Product Quantity
pl_PL: Ilości produktu

en: Variation Quantity
pl_PL: Ilości wariantu

en: Quantity of Category
pl_PL: Ilości w kategorii

en: Product Pricing
pl_PL: Promocja dla produktu

en: Product / Variations:
pl_PL: Produkt / Warianty:

en: All Variations
pl_PL: Wszystkie warianty

en: Specific Variations
pl_PL: Wybrane warianty

en: Variation ID:
pl_PL: ID wariantu:

en: Are you sure you would like to remove this price adjustment?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?

en: Are you sure you would like to remove this flexible price set?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć tę regułę?

en: Grow your business with WP Desk
pl_PL: Rozwijaj swój biznes razem z WP Desk

en: Buy now
pl_PL: Kup teraz

en: Learn more
pl_PL: Odwiedź

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: More info
pl_PL: Więcej

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Disabled
pl_PL: Wyłączono

en: Emergency
pl_PL: Wypadek

en: Alert
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Critical
pl_PL: Błąd krytyczny

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Notice
pl_PL: Powiadomienie

en: Info
pl_PL: Informacja

en: Debug
pl_PL: Debugowanie

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!
pl_PL: Nie można włączyć WP Desk Debug log! Nie można utworzyć katalogu %s lub brak uprawnień do zapisu w tym katalogu!

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!
pl_PL: Nie można włączyć logowania błędów za pomocą WP Desk Debug! Nie można utworzyć pliku %s!

en: Error while connecting to remote server %s. Please contact your hosting provider or try again later. Errors:
pl_PL: Błąd podczas łączenia się ze zdalnym serwerem %s. Skontaktuj się z dostawcą usługi hostingowej lub spróbuj ponownie później. Błędy:

en: You successfully opted out of collecting usage data by %1$s. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
pl_PL: Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez %1$s została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę ponownie za pomocą szybkich linków na liście wtyczek.

en: Enable usage tracking
pl_PL: Włącz śledzenie użycia

en: Disable usage tracking
pl_PL: Wyłącz śledzenie użycia

en: Hey %s,
pl_PL: Hej %s,

en: Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine.
pl_PL: Proszę pomóż nam udoskonalić nasze wtyczki! Jeśli się zgodzisz, będziemy zbierać niewrażliwe dane użytkowania anonimowo. Jeśli pominiesz ten krok, w porządku! Wszystkie wtyczki będą działać niezależnie od Twojej decyzji.

en: Allow & Continue &rarr;
pl_PL: Pozwól i kontynuuj &rarr;

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: What permissions are being granted?
pl_PL: Jakie uprawnienia są przyznawane?

en: Your Site Overview
pl_PL: Dane witryny

en: WP version, PHP info
pl_PL: Wersja WP, wersja PHP

en: Plugin Usage
pl_PL: Dane użytkowania wtyczek

en: Current settings and usage information of %1$s plugins
pl_PL: Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek %1$s

en: Your Store Overview
pl_PL: Dane sklepu

en: Anonymized and non-sensitive store usage information
pl_PL: Tylko niewrażliwe i anonimowe dane o użytkowaniu sklepu

en: Find out more &raquo;
pl_PL: Dowiedz się więcej &raquo;

en: Current settings and usage information of WP Desk plugins
pl_PL: Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek WP Desk

en: You are deactivating %s plugin.
pl_PL: Dezaktywujesz wtyczkę %s.

en:  If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):
pl_PL:  Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego dezaktywujesz wtyczkę (anonimowa opinia):

en: The plugin suddenly stopped working
pl_PL: Wtyczka nagle przestała działać

en: The plugin broke my site
pl_PL: Wtyczka zepsuła moją stronę

en: I found a better plugin
pl_PL: Znalazłem lepszą wtyczkę

en: What's the plugin's name?
pl_PL: Jaka to wtyczka?

en: I only needed the plugin for a short period
pl_PL: Potrzebowałem wtyczki tylko przez krótki okres

en: I no longer need the plugin
pl_PL: Nie potrzebuję już wtyczki

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
pl_PL: Jest to tymczasowa dezaktywacja, debuguję problem.

en: Other
pl_PL: Inny

en: Kindly tell us the reason so we can improve
pl_PL: Napisz nam powód abyśmy mogli go poprawić

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Skip &amp; Deactivate
pl_PL: Pomiń i dezaktywuj

en: We need your help to improve <strong>WP Desk plugins</strong>, so they are more useful for you and the rest of <strong>30,000+ users</strong>. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe.
pl_PL: Potrzebujemy Twojej pomocy, aby dalej rozwijać <strong>wtyczki WP Desk</strong> i były one jeszcze bardziej pomocne dla Ciebie i pozostałych ponad <strong>30 000 użytkowników</strong>. Zbierając dane na temat tego jak korzystasz z naszych wtyczek bardzo nam w tym pomożesz. Nie będziemy zbierać żadnych danych wrażliwych, więc możesz czuć się bezpiecznie.

en: You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
pl_PL: Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez WP Desk została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę ponownie za pomocą szybkich linków na liście wtyczek.

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
pl_PL: Od&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
pl_PL: Do&hellip;

en: <a href="%s">Install the WP Desk Helper plugin</a> to activate and get updates for your WP Desk plugins.
pl_PL: <a href="%s">Zainstaluj wtyczkę WP Desk Helper</a>, aby aktywować i otrzymywać aktualizacje wtyczek WP Desk.

en: <a href="%s">Activate the WP Desk Helper plugin</a> to activate and get updates for your WP Desk plugins.
pl_PL: <a href="%s">Włącz wtyczkę WP Desk Helper</a>, aby aktywować i otrzymywać aktualizacje wtyczek WP Desk.

en: The %s%s%s License Key has not been activated, so the plugin is inactive! %sClick here%s to activate the license key and the plugin.
pl_PL: Klucz licencyjny wtyczki %s%s%s nie został aktywowany, więc wtyczka jest nieaktywna! %sKliknij tutaj%s, aby aktywować klucz licencyjny wtyczki.

en: Groups
pl_PL: Grupy

en: From
pl_PL: Od

[ctx: min_price]
en: From:
pl_PL: Od:

en: Free!
pl_PL: Za darmo!

en: WooCommerce Flexible Pricing requires at least version 1.3 of WP Desk Helper plugin.
pl_PL: Wtyczka WooCommerce Flexible Pricing wymaga wtyczki WP Desk Helper w wersji nie niższej niż 1.3

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your host and ask them to upgrade.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach PHP starszych niż %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o aktualizację wersji PHP.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WordPress versions older than %s. Please update WordPress.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach WordPressa starszych niż %s. Wykonaj aktualizację WordPressa.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WooCommerce versions older than %s. Please update WooCommerce.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach WooCommerce starszych niż %s. Wykonaj aktualizację WooCommerce.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without OpenSSL module version at least %s. Please update OpenSSL module.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji OpenSSL co najmniej w wersji %s. Wykonaj aktualizację OpenSSL.

en: The &#8220;%1$s&#8221; plugin requires at least %2$s version of %3$s to work correctly. Please update it to its latest release.
pl_PL: Do poprawnego działania wtyczki &#8220;%1$s&#8221; wymagana jest wtyczka %3$s co najmniej w wersji %2$s. Wykonaj jej aktualizację.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s active. Please install and activate %s plugin.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji %s. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires free %s plugin. <a href="%s">Install%s</a>
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga bezpłatnej wtyczki %s. <a href="%s">Zainstaluj %s</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires activating %s plugin. <a href="%s">Activate %s</a>
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga aktywnej wtyczki %s. <a href="%s">Włącz %s</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s PHP module installed. Please contact your host and ask them to install %s.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez modułu PHP: %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o instalację %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s PHP setting set to %s. Please contact your host and ask them to set %s.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez ustawienia PHP %s ustawionego na %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o ustawienie %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin is temporarily disabled since the required %s plugin is being upgraded.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; została chwilowo wyłączona, ponieważ wymagana wtyczka %s jest właśnie aktualizowana.

en: Error while connecting to remote server %s. Please contact with your hosting provider. Cannot parse response. Response code: %s Message: %s
pl_PL: Błąd podczas łączenia się ze zdalnym serwerem %s. Skontaktuj się z dostawcą usługi hostingowej. Nie można przeanalizować odpowiedzi. Kod odpowiedzi: %s Wiadomość: %s

en: Error while connecting to remote server %s. Please contact with your hosting provider. Cannot parse response: %s
pl_PL: Błąd podczas łączenia się ze zdalnym serwerem %s. Skontaktuj się z dostawcą usługi hostingowej. Nie można przeanalizować odpowiedzi: %s

en: Submit &amp; Deactivate
pl_PL: Wyślij i dezaktywuj

en: Allow
pl_PL: Pozwól
